1
00:01:24,614 --> 00:01:31,014
USSR, 1937
Stalinistisk terrors storhetstid

2
00:02:51,171 --> 00:02:52,586
Dette er din nye brigade.

3
00:02:53,875 --> 00:02:55,541
For en brigade du er!

4
00:02:55,800 --> 00:02:57,791
Hver og en trenger tre assistenter:

5
00:02:58,000 --> 00:03:00,041
to for å støtte dem

6
00:03:00,471 --> 00:03:03,083
Den tredje til å bevege bena.

7
00:03:10,666 --> 00:03:11,875
Våkn opp!

8
00:03:28,791 --> 00:03:32,250
Dette er papirene 
at fartøysjefen vil brenne.

9
00:03:32,666 --> 00:03:34,375
Det er han som skal gjøre det.

10
00:03:36,041 --> 00:03:38,875
Har du noen celler 
Lukkes den riktig?

11
00:03:39,041 --> 00:03:41,458
De lukker alle riktig. 
Nye låser.

12
00:03:52,583 --> 00:03:53,791
Gå videre og ta det med deg.

13
00:03:56,208 --> 00:03:57,541
Framover!

14
00:04:37,750 --> 00:04:38,750
Hva er i posen?

15
00:04:39,583 --> 00:04:42,708
Alle fengselets hemmeligheter?

16
00:04:42,875 --> 00:04:47,041
Eller budsjettene
bygging i fjor?

17
00:04:47,208 --> 00:04:50,083
Det er ikke din sak, 
du må bare brenne den.

18
00:04:50,250 --> 00:04:51,083
Forstått?

19
00:04:51,250 --> 00:04:52,375
Forstått.

20
00:04:54,041 --> 00:04:55,166
Kom inn.

21
00:05:08,375 --> 00:05:12,625
Du brenner alt inn 
denne posen på komfyren.

22
00:05:12,791 --> 00:05:16,708
Og uten triks: 
du beholder ingenting.

23
00:05:17,250 --> 00:05:20,583
Ellers vent en måned 
Garantert isolasjon.

24
00:05:21,583 --> 00:05:22,958
Forstått?

25
00:05:25,333 --> 00:05:26,250
Matcher.

26
00:05:38,625 --> 00:05:40,708
Her går du. 
Det er nok.

27
00:05:41,583 --> 00:05:42,958
Du gir meg boksen tilbake.

28
00:05:44,750 --> 00:05:46,041
Lås ham inne.

29
00:05:48,291 --> 00:05:49,916
Hvorfor er han her?

30
00:05:50,458 --> 00:05:51,708
E.S.D.

31
00:05:51,875 --> 00:05:55,791
Whoa, whoa! 
«Sosialt skadelig element»?

32
00:05:56,333 --> 00:05:57,833
Jeg som trodde det

33
00:05:58,458 --> 00:06:01,666
trelagermann

34
00:06:02,375 --> 00:06:05,875
at han var blitt lurt av tyver. 
Wow, for en overraskelse!

35
00:06:06,041 --> 00:06:10,083
kunne vært 
eieren av et bordell.

36
00:07:18,583 --> 00:07:21,750
"Kjære kamerat Stalin,

37
00:07:21,916 --> 00:07:23,875
"Jeg heter Smirnov,

38
00:07:24,041 --> 00:07:26,750
"Ivan Sergueevitch,

39
00:07:26,916 --> 00:07:30,208
"Medlem av bolsjevikpartiet 
siden før revolusjonen."

40
00:07:30,375 --> 00:07:34,500
«Jeg er urettmessig anklaget for å tilhøre 
til den trotskist-bukharinske blokken".

41
00:07:34,666 --> 00:07:37,500
"og de tvinger meg til å tilstå"

42
00:07:37,666 --> 00:07:39,708
"under voldelige avhør ..."

43
00:08:03,208 --> 00:08:06,583
"Min kjære guide, kamerat Stalin, 
vi brødre

44
00:08:06,750 --> 00:08:08,916
"Pestrukhin,

45
00:08:09,083 --> 00:08:11,791
"kolkhoz medlemmer,
tidligere røde hærs vakter,

46
00:08:11,958 --> 00:08:15,166
"Vi er anklaget... for korrupsjon"

47
00:08:15,333 --> 00:08:18,291
«sovjetstaten... utpressing

48
00:08:18,458 --> 00:08:21,625
"tilståelser oppnådd under tortur ..."

49
00:08:21,791 --> 00:08:24,333
Hvilke monstre! «Vi er dedikerte

50
00:08:24,500 --> 00:08:27,583
"For kommunistpartiets sak 
og utøse vårt blod..."

51
00:08:28,041 --> 00:08:30,750
"Vi utøste blod for ham..."

52
00:08:31,208 --> 00:08:34,000
Vi utøste blod for ham.

53
00:08:56,333 --> 00:08:58,708
"Fabrikksjef..."

54
00:08:58,875 --> 00:09:00,916
"urettmessig anklaget..."

55
00:09:01,083 --> 00:09:04,083
"under tortur..."

56
00:09:04,250 --> 00:09:06,083
"Jeg orker ikke lenger..."

57
00:09:06,250 --> 00:09:08,666
"Vennligst grip inn..."

58
00:09:08,833 --> 00:09:11,666
"til rettferdighet ...

59
00:09:13,000 --> 00:09:14,791
«Kommunist».

60
00:09:51,208 --> 00:09:54,625
Kommunistisk rettferdighet.

61
00:09:55,666 --> 00:09:59,541
Kommunistisk rettferdighet...

62
00:10:12,000 --> 00:10:15,041
REGIONALATOR i BRYANSK

63
00:10:46,125 --> 00:10:49,958
"Jeg er på vei til 
representant for påtalemyndigheten

64
00:10:50,125 --> 00:10:52,791
"å besøke meg i cellen min"

65
00:10:52,958 --> 00:10:58,833
"for kommunikasjon 
av viktig informasjon."

66
00:10:59,458 --> 00:11:02,125
"Stepniak, ES"

67
00:13:22,791 --> 00:13:24,708
Vi må slå.

68
00:13:45,791 --> 00:13:47,250
Hva vil du?

69
00:14:29,250 --> 00:14:30,500
La oss gå til sjefen.

70
00:15:26,125 --> 00:15:27,250
Åpne.

71
00:16:19,125 --> 00:16:20,791
Han kommer for å se sjefen.

72
00:16:49,666 --> 00:16:50,416
Skjer.

73
00:16:52,250 --> 00:16:53,583
God morgen.

74
00:16:55,583 --> 00:16:56,791
God morgen.

75
00:17:10,458 --> 00:17:12,916
Sett deg ned, kamerat aktor.

76
00:17:26,875 --> 00:17:28,291
Jeg hører deg.

77
00:17:52,625 --> 00:17:56,375
Her har du 
fangen Ivan Stepniak.

78
00:17:56,541 --> 00:18:01,041
Påtalemyndigheten mottok en 
forespørsel om besøk fra din side.

79
00:18:02,833 --> 00:18:04,125
Wow!

80
00:18:07,166 --> 00:18:12,500
Men her har vi dusinvis
av tusenvis av fanger.

81
00:18:13,416 --> 00:18:15,750
Har du byggenummeret?

82
00:18:15,916 --> 00:18:18,208
av cellen til denne...

83
00:18:18,750 --> 00:18:22,916
Ivan Stepniak.
Ja: bygning 5, celle 84.

84
00:18:24,250 --> 00:18:25,875
Spesialbygget?

85
00:18:28,000 --> 00:18:31,291
Har du fått noen
Spesiell byggeforespørsel?

86
00:18:34,208 --> 00:18:36,291
Ja, hvorfor?

87
00:18:37,458 --> 00:18:38,833
Ingen grunn.

88
00:18:41,041 --> 00:18:42,625
Ingen grunn.

89
00:18:51,916 --> 00:18:52,750
Unnskyld meg.

90
00:18:55,583 --> 00:18:56,833
Ja.

91
00:18:58,500 --> 00:18:59,708
Ingen.

92
00:19:04,958 --> 00:19:05,791
Ja.

93
00:19:07,250 --> 00:19:09,708
vet ikke,
spør Petrovitch.

94
00:19:11,625 --> 00:19:13,375
Igjen?

95
00:19:19,250 --> 00:19:21,333
Plasser dem i bygning 1.

96
00:19:22,125 --> 00:19:24,166
Nei, det har de ikke ennå
blitt avhørt.

97
00:19:24,958 --> 00:19:25,833
Ja.

98
00:19:37,083 --> 00:19:38,583
Jeg forstår.

99
00:19:40,375 --> 00:19:41,541
Greit.

100
00:19:48,166 --> 00:19:49,000
Ung,

101
00:19:51,458 --> 00:19:54,708
utstedelse av pass
å se en fange

102
00:19:54,916 --> 00:19:57,500
Under jurisdiksjonen til 
NKVD regionale direktorat

103
00:19:57,666 --> 00:20:01,000
kan kun fås 
av fengselsdirektøren.

104
00:20:01,541 --> 00:20:04,458
Jeg beklager, 
men du må komme tilbake.

105
00:20:04,958 --> 00:20:07,875
eller vent til han kommer tilbake.

106
00:20:09,083 --> 00:20:10,416
Vil det ta lang tid?

107
00:20:11,750 --> 00:20:15,583
Flere feires 
møter på ledernivå.

108
00:20:15,750 --> 00:20:18,541
i forhold til 
fangeoppdrag.

109
00:20:19,500 --> 00:20:21,416
De varer vanligvis lenge.

110
00:20:23,875 --> 00:20:26,125
Jeg venter.

111
00:20:37,083 --> 00:20:39,500
Kan jeg vente her?

112
00:20:41,333 --> 00:20:42,416
Selvfølgelig.

113
00:20:44,875 --> 00:20:47,833
Spesielt fordi 
Jeg må gå til en bygning.

114
00:20:50,833 --> 00:20:52,666
De er alle overfylte.

115
00:20:53,375 --> 00:20:55,208
Derav det enorme 
mengde arbeid.

116
00:20:57,666 --> 00:20:58,791
Og så...

117
00:21:01,000 --> 00:21:04,083
Ikke klandre meg
for å la deg være her alene.

118
00:21:04,583 --> 00:21:06,333
Det er arbeid, det er alt.

119
00:21:08,125 --> 00:21:09,666
Gjør deg komfortabel.

120
00:21:10,375 --> 00:21:11,458
Takk.

121
00:21:44,250 --> 00:21:45,666
Åpne.

122
00:22:14,458 --> 00:22:15,625
Ja!

123
00:22:23,458 --> 00:22:26,166
Vet du hva han svarte 
Radek i fengsel?

124
00:22:26,333 --> 00:22:29,166
"Hva gjorde du før revolusjonen?"

125
00:22:29,333 --> 00:22:30,250
Nei.

126
00:22:30,750 --> 00:22:32,500
"Jeg ventet i fengsel."

127
00:22:33,291 --> 00:22:37,541
Og til spørsmålet: 
"Og etter revolusjonen?"

128
00:22:37,708 --> 00:22:38,458
Nei.

129
00:22:39,333 --> 00:22:41,125
"Fengselet ventet på meg."

130
00:23:00,458 --> 00:23:02,000
Og hva skjer?

131
00:23:04,416 --> 00:23:08,333
Jeg har en ung gutt på vei 
av påtalemyndighetens tilsyn.

132
00:23:09,416 --> 00:23:11,833
Har de allerede utnevnt noen nye?

133
00:23:13,416 --> 00:23:14,500
OG?

134
00:23:14,958 --> 00:23:20,125
Han vil se den innsatte 
fra celle 84, bygning 5.

135
00:23:22,750 --> 00:23:24,125
Stepniak?

136
00:23:26,166 --> 00:23:28,833
Hvordan vet du at han er i den cellen?

137
00:23:29,000 --> 00:23:30,750
Ingen anelse.

138
00:23:43,708 --> 00:23:45,208
Petrovitsj,

139
00:23:45,375 --> 00:23:48,500
Jeg har den nye her 
aktors revisor.

140
00:23:49,000 --> 00:23:51,625
Ja, de kastet ikke bort tiden.

141
00:23:51,791 --> 00:23:53,208
En ung gutt.

142
00:23:54,208 --> 00:23:58,958
Han vil se en fange 
av Spesialbygget.

143
00:24:01,250 --> 00:24:02,416
Greit.

144
00:24:03,583 --> 00:24:04,541
Greit.

145
00:24:05,000 --> 00:24:06,791
Hva om han insisterer?

146
00:24:08,625 --> 00:24:09,875
Greit.

147
00:24:10,791 --> 00:24:12,833
Hørte du hva Radek sa?

148
00:24:16,583 --> 00:24:19,750
Ja selvfølgelig 
Jeg skal gi deg en rapport.

149
00:24:25,458 --> 00:24:28,166
La oss la ham vente en stund.

150
00:24:28,333 --> 00:24:31,083
Hvis du fortsatt er her i kveld, 
bringe det frem for meg.

151
00:24:31,250 --> 00:24:32,166
Greit.

152
00:24:35,083 --> 00:24:36,625
"Fengselet ventet på ham!"

153
00:26:13,375 --> 00:26:15,500
Ikke bli der, 
gå på jobb.

154
00:26:16,291 --> 00:26:18,166
Ok, la oss sette i gang!

155
00:26:32,916 --> 00:26:34,333
Er ikke viserektor her?

156
00:26:37,458 --> 00:26:38,666
Nei.

157
00:26:39,166 --> 00:26:40,500
Hvor er det?

158
00:26:42,208 --> 00:26:44,041
Jeg hadde ting å gjøre.

159
00:26:45,000 --> 00:26:46,541
Og hvem er du?

160
00:26:47,041 --> 00:26:48,541
Jeg er aktor.

161
00:26:51,291 --> 00:26:53,208
Og hvem har jeg æren?

162
00:26:53,375 --> 00:26:54,916
Det spiller ingen rolle.

163
00:28:10,541 --> 00:28:11,583
Så?

164
00:28:11,750 --> 00:28:13,750
Regissøren venter på deg.

165
00:29:05,041 --> 00:29:06,458
Åpne.

166
00:29:44,416 --> 00:29:45,250
Ja?

167
00:29:47,250 --> 00:29:48,500
Han er her.

168
00:29:49,916 --> 00:29:51,500
Kom gjerne inn.

169
00:29:53,708 --> 00:29:55,875
Beklager at jeg lar deg vente.

170
00:29:56,041 --> 00:29:59,333
Men mine overordnede stoppet meg.

171
00:29:59,875 --> 00:30:04,166
Vi lever i vanskelige tider, 
du vet det perfekt.

172
00:30:05,291 --> 00:30:06,916
Vennligst sett deg ned.

173
00:30:11,041 --> 00:30:13,041
Hyggelig å møte deg.

174
00:30:13,208 --> 00:30:17,250
Vi er vant til å se 
eldre mennesker i denne situasjonen,

175
00:30:17,416 --> 00:30:18,666
Men tidene forandrer seg.

176
00:30:18,833 --> 00:30:22,833
og våre ideer om hva
unge mennesker kan gjøre

177
00:30:23,000 --> 00:30:24,791
De er foreldet.

178
00:30:24,958 --> 00:30:30,958
La oss si at hele statsapparatet er det 
opplever en foryngelsesprosess.

179
00:30:36,458 --> 00:30:39,166
Og hva er status 
av forespørselen jeg kom med?

180
00:30:39,333 --> 00:30:41,625
Ingen tvil om at du allerede har informert ham.

181
00:30:41,791 --> 00:30:45,791
Ja, selvfølgelig, jeg har blitt informert.

182
00:30:45,958 --> 00:30:47,541
Men du vil se,

183
00:30:49,000 --> 00:30:52,500
Jeg tror intervjuet ditt 
med fangen...

184
00:30:53,333 --> 00:30:57,083
Bør utsettes til 
bedre tider kommer.

185
00:30:58,333 --> 00:30:59,750
Av hvilken grunn?

186
00:31:05,500 --> 00:31:07,291
Faktisk,

187
00:31:08,750 --> 00:31:11,875
gitt overbefolkningen i dette fengselet

188
00:31:12,041 --> 00:31:14,208
- noe du ikke kan ignorere -

189
00:31:14,833 --> 00:31:19,375
Noen ganger er det umulig
overholde helseforskriftene.

190
00:31:19,541 --> 00:31:22,708
Derfor de hyppige utbruddene 
av infeksjonssykdommer:

191
00:31:22,875 --> 00:31:26,583
difteri, tyfoidfeber og, 
noen ganger til og med tyfus.

192
00:31:26,958 --> 00:31:31,875
Dette påvirker spesielt 
til den uheldige bygningen 5,

193
00:31:32,375 --> 00:31:35,958
det mellom oss 
Vi kaller Spesialbygget,

194
00:31:37,166 --> 00:31:40,166
For det er der 
De holder de dømte.

195
00:31:40,625 --> 00:31:42,750
etter aktiviteter 
kontrarevolusjonær.

196
00:31:42,916 --> 00:31:47,541
Og det er nettopp blant dem hvor 
en mangfoldig variasjon sprer seg.

197
00:31:48,875 --> 00:31:51,000
av infeksjonssykdommer.

198
00:31:51,583 --> 00:31:53,125
Jeg fraråder det helt.

199
00:31:53,583 --> 00:31:56,875
i det minste for å ta en titt

200
00:31:57,666 --> 00:32:00,958
til alle som har sin rolle 
krever det ikke.

201
00:32:01,125 --> 00:32:05,083
Men jeg er her for å gjøre 
hva jobben min krever.

202
00:32:05,625 --> 00:32:07,208
Ja selvfølgelig.

203
00:32:07,708 --> 00:32:10,541
Det jeg mente var...

204
00:32:10,708 --> 00:32:13,208
Hvis en veileder f.eks.

205
00:32:13,375 --> 00:32:17,875
kan ikke unnlate å gi en erstatning, 
en aktor derimot,

206
00:32:18,875 --> 00:32:23,500
kan være helt annerledes 
til et intervju med en fange.

207
00:32:24,625 --> 00:32:27,291
Uten at dette påvirker 
til bunns i saken.

208
00:32:27,791 --> 00:32:32,625
Men grunnen til at jeg fraråder 
sterkt å gjøre det er at denne fangen

209
00:32:33,250 --> 00:32:35,666
Hva vil kamerat Kornev se?

210
00:32:36,208 --> 00:32:38,541
Legene sier det er sannsynlig

211
00:32:39,666 --> 00:32:41,750
være bærer av en 
av disse sykdommene.

212
00:32:43,833 --> 00:32:48,708
I dette tilfellet må fangen være det 
overført til fengselssykehuset.

213
00:32:50,208 --> 00:32:51,750
Det er nødvendig

214
00:32:51,916 --> 00:32:56,458
hvis fangen deler sin celle.

215
00:32:57,541 --> 00:32:58,666
Men Stepniak,

216
00:32:58,875 --> 00:33:03,458
Denne farlige statskriminelle 
Han er alene på cellen sin.

217
00:33:04,666 --> 00:33:06,416
Denne typen syke mennesker,

218
00:33:07,208 --> 00:33:09,916
hvis ikke avgjørende

219
00:33:10,083 --> 00:33:14,500
å sette ham under tilsyn 
medisinsk eller å operere,

220
00:33:15,000 --> 00:33:19,000
Han blir vanligvis behandlet i cellen. 
Inntil desinfeksjon,

221
00:33:20,708 --> 00:33:22,916
spesielt i saken 
av en smittsom sykdom,

222
00:33:23,458 --> 00:33:26,500
Det er bedre at de bare kommer inn 
de som har jobben det er.

223
00:33:28,041 --> 00:33:31,125
Jeg har allerede snakket med overlegen.

224
00:33:32,083 --> 00:33:36,666
av overføringen av fangen 
til besøksrommet

225
00:33:36,833 --> 00:33:38,916
hvor går advokatene, men...

226
00:33:40,166 --> 00:33:42,708
Han protesterer.

227
00:33:44,208 --> 00:33:45,750
Slik overføring

228
00:33:47,750 --> 00:33:50,000
ville gå imot 
av helsestandarder

229
00:33:50,875 --> 00:33:54,166
og det ville være ekstremt skadelig

230
00:33:54,833 --> 00:33:55,916
til pasienten.

231
00:33:56,541 --> 00:33:58,750
Hvilken sykdom lider Stepniak av?

232
00:33:59,250 --> 00:34:01,500
Legene er fortsatt ikke sikre.

233
00:34:01,666 --> 00:34:03,916
Men det er tarm.

234
00:34:04,875 --> 00:34:06,416
Kanskje tyfoidfeber.

235
00:34:06,583 --> 00:34:08,750
Tyfoidfeber? Men det er ikke så alvorlig.

236
00:34:08,916 --> 00:34:12,250
Jeg har ingen intensjon om å riste ham 
hånd eller spise fra tallerkenen hans.

237
00:34:19,958 --> 00:34:23,291
Så du insisterer på å se

238
00:34:23,458 --> 00:34:25,250
til fangen Stepniak?

239
00:34:26,208 --> 00:34:27,916
Ja, jeg insisterer.

240
00:34:42,500 --> 00:34:46,000
BS 5, til kontoret mitt umiddelbart.

241
00:35:01,041 --> 00:35:02,875
Har du nettopp blitt utnevnt?

242
00:35:04,083 --> 00:35:05,333
Ja, for tre måneder siden.

243
00:35:06,750 --> 00:35:09,500
Vet du hvor din forgjenger er?

244
00:35:14,125 --> 00:35:15,208
Ja!

245
00:35:22,625 --> 00:35:24,666
Hovedkamerat...

246
00:35:25,583 --> 00:35:26,500
Kornev.

247
00:35:26,666 --> 00:35:28,875
Kornev, aktor Kornev

248
00:35:29,375 --> 00:35:32,375
med den innsatte på celle 84.

249
00:35:45,125 --> 00:35:49,166
Ta med aktor før 
den arresterte Stepniak.

250
00:35:49,333 --> 00:35:51,208
Celle 84.

251
00:35:51,416 --> 00:35:54,250
Vi må strengt overholde 
med kravene

252
00:35:55,416 --> 00:35:57,291
av påtalemyndighetens tilsyn.

253
00:35:57,791 --> 00:36:00,500
Jeg er glad for at vår nye aktor

254
00:36:00,666 --> 00:36:03,875
være en ung mann med en slik utholdenhet.

255
00:36:04,500 --> 00:36:07,291
Men jeg beklager din manglende forsiktighet.

256
00:36:09,333 --> 00:36:14,625
Det er sykdommer der vann 
og såpe er ubrukelig.

257
00:36:17,416 --> 00:36:18,625
Hva mener du?

258
00:36:18,791 --> 00:36:20,083
Det er akkurat det.

259
00:36:21,083 --> 00:36:24,250
Vi må aldri glemme 
faren for smitte.

260
00:36:28,583 --> 00:36:29,750
Jeg skal gjøre så godt jeg kan.

261
00:36:29,916 --> 00:36:31,291
Langt bedre.

262
00:38:09,916 --> 00:38:11,333
Han er med meg.

263
00:38:39,958 --> 00:38:41,208
Han er med meg.

264
00:38:48,416 --> 00:38:50,375
Åpne 84 for oss.

265
00:38:50,541 --> 00:38:52,625
Ordre fra fengselsdirektøren.

266
00:38:52,791 --> 00:38:56,291
Aktor vil se Stepniak.

267
00:38:58,708 --> 00:38:59,708
Etternavnet ditt?

268
00:39:01,166 --> 00:39:02,458
Kornev.

269
00:39:06,166 --> 00:39:07,500
Navn?

270
00:39:07,666 --> 00:39:09,416
Alexander Mikhailovich.

271
00:39:57,291 --> 00:39:58,541
Åpne.

272
00:40:59,250 --> 00:41:00,958
statsborger Stepniak,

273
00:41:01,125 --> 00:41:04,250
Aktor er her 
å snakke med deg.

274
00:41:25,291 --> 00:41:30,125
Vis meg ditt profesjonelle kort, 
innbygger...

275
00:41:31,166 --> 00:41:32,916
Aktor.

276
00:41:35,750 --> 00:41:39,208
Stoler du ikke på a 
regjeringsrepresentant?

277
00:41:43,916 --> 00:41:46,083
Det er deg jeg ikke stoler på.

278
00:41:48,958 --> 00:41:52,375
Fangen har rett 
å kreve det av meg.

279
00:42:12,708 --> 00:42:15,708
Gi ordre om å senke sengen

280
00:42:16,250 --> 00:42:18,333
så vi kan sette oss ned.

281
00:42:21,416 --> 00:42:23,041
Senk den, vær så snill.

282
00:43:06,750 --> 00:43:08,208
og nå,

283
00:43:09,125 --> 00:43:11,875
Be dem la oss være i fred.

284
00:43:13,083 --> 00:43:16,416
Jeg vil ikke snakke 
i nærvær av tredjeparter.

285
00:43:16,583 --> 00:43:18,250
Jeg er ikke en tredjepart.

286
00:43:18,416 --> 00:43:21,291
Reglene tvinger meg 
å overvåke fangen.

287
00:43:21,458 --> 00:43:24,750
Du kan gjøre det 
gjennom kikkhullet.

288
00:43:26,416 --> 00:43:30,750
Jeg har ingen intensjon
å angripe aktor.

289
00:43:31,541 --> 00:43:36,000
Men jeg insisterer på konfidensialitet 
av samtalen vår.

290
00:43:37,500 --> 00:43:39,291
Det er min rett.

291
00:43:41,583 --> 00:43:44,250
Vennligst la oss være i fred, 
Det er din rett.

292
00:43:49,166 --> 00:43:50,500
Forlat oss.

293
00:44:31,125 --> 00:44:33,833
Jeg har problemer 
for å holde meg stående.

294
00:44:41,250 --> 00:44:43,375
Jeg er her 
som svar på den forespørselen.

295
00:44:46,083 --> 00:44:47,541
Er det din?

296
00:44:57,833 --> 00:44:59,250
Ja...

297
00:45:03,166 --> 00:45:06,541
Jeg må ha brutt 
håndleddet

298
00:45:06,708 --> 00:45:09,250
på dette jernstykket.

299
00:45:09,416 --> 00:45:13,541
Det er ikke noe skarpt her.

300
00:45:15,958 --> 00:45:20,208
Før de fikk deg til å blø, 
Du burde ha bedt om noe å skrive med.

301
00:45:22,833 --> 00:45:24,125
Ja...

302
00:45:25,291 --> 00:45:27,625
Men de nekter.

303
00:45:31,666 --> 00:45:36,458
La meg spørre deg
hvordan denne forespørselen kom i stand.

304
00:45:37,000 --> 00:45:39,458
Hvis det er hans hemmelighet, ikke svar.

305
00:45:39,625 --> 00:45:42,000
Hvilken hemmelighet?

306
00:45:43,666 --> 00:45:46,500
Jeg ga den til veilederen.

307
00:45:46,666 --> 00:45:50,750
Som de sier, 
ved Guds nåde, og hun...

308
00:45:52,750 --> 00:45:54,375
Himmelen!

309
00:45:55,541 --> 00:45:57,416
Hun forlot disse veggene.

310
00:46:12,500 --> 00:46:15,291
Kommer du virkelig fra kronen?

311
00:46:17,875 --> 00:46:20,333
Jeg viste deg kortet mitt.

312
00:46:21,750 --> 00:46:26,666
Forskningsavdelingen 
fra det regionale direktoratet til NKVD.

313
00:46:26,833 --> 00:46:29,958
De kan gjøre hva som helst!

314
00:46:30,583 --> 00:46:34,375
Kanskje dette dokumentet 
fjerne mistilliten din.

315
00:46:48,833 --> 00:46:52,208
Så du studerte juss.

316
00:46:54,125 --> 00:46:55,708
Er du utdannet?

317
00:46:56,583 --> 00:46:58,541
Ja. For tre måneder siden.

318
00:46:59,291 --> 00:47:02,041
Og hvordan havnet du på påtalemyndigheten?

319
00:47:02,208 --> 00:47:03,750
De tildelte meg der.

320
00:47:04,375 --> 00:47:09,916
Det betyr at i påtalemyndigheten, 
våre kjente institusjoner

321
00:47:10,083 --> 00:47:12,250
De fungerte bra,

322
00:47:12,958 --> 00:47:15,500
Ja, i slike stillinger,

323
00:47:17,375 --> 00:47:20,166
De er nybegynnere som deg

324
00:47:20,333 --> 00:47:21,875
Hvem de tildeler.

325
00:48:06,750 --> 00:48:08,500
Ivan Stepanovitch...

326
00:48:17,625 --> 00:48:21,958
I fjor, i anledning hundreårsdagen, 
du holdt en tale.

327
00:48:29,041 --> 00:48:30,083
Ja...

328
00:48:32,041 --> 00:48:34,458
Ja, han hadde kommet til universitetet.

329
00:48:37,500 --> 00:48:38,916
Og så?

330
00:48:40,041 --> 00:48:42,583
Du sa at 
sovjetisk lovlighet

331
00:48:42,791 --> 00:48:47,333
Det kom fra bolsjevikisk sannhet. 
Og at vi, fremtidige advokater,

332
00:48:47,500 --> 00:48:50,000
Vi måtte kjempe for denne sannheten.

333
00:48:51,291 --> 00:48:53,125
Jeg var alle ører.

334
00:48:54,083 --> 00:48:57,041
Og jeg forsto at det ikke var det 
bare en fin setning.

335
00:49:09,958 --> 00:49:11,916
Du forsto det perfekt.

336
00:49:12,625 --> 00:49:14,541
Det var akkurat det.

337
00:49:16,625 --> 00:49:18,583
Vi kjemper med nebb og klør for henne,

338
00:49:19,708 --> 00:49:22,333
for denne sannheten om arbeiderne 
og bønder,

339
00:49:22,500 --> 00:49:25,083
med de hvite russerne.

340
00:49:25,250 --> 00:49:29,083
Eller vi gjemte oss i bunkere

341
00:49:30,416 --> 00:49:32,250
under hans ild,

342
00:49:32,416 --> 00:49:34,291
eller galgen

343
00:49:35,125 --> 00:49:36,375
ventet på oss.

344
00:49:41,541 --> 00:49:44,458
Men i dag, kampen for 
sovjetisk lovlighet

345
00:49:44,625 --> 00:49:46,666
Representerer det ikke lenger noen fare?

346
00:50:01,791 --> 00:50:04,916
min sønn, 
Du ser ikke dum ut i det hele tatt.

347
00:50:06,666 --> 00:50:11,041
Og siden du ikke er dum 
og du kom hit,

348
00:50:11,833 --> 00:50:14,291
Det betyr også at du er ærlig

349
00:50:15,333 --> 00:50:16,958
og ikke en feiging.

350
00:50:20,750 --> 00:50:22,291
Er du gift, tilfeldigvis?

351
00:50:25,750 --> 00:50:26,791
Nei.

352
00:50:26,958 --> 00:50:30,291
Har du fortsatt far og mor?

353
00:50:30,458 --> 00:50:32,125
Nei, de er døde.

354
00:50:36,625 --> 00:50:40,625
Så lytt nøye 
hva jeg skal fortelle deg.

355
00:50:41,250 --> 00:50:43,291
Men se først

356
00:50:47,083 --> 00:50:51,250
hva NKVD gjorde med meg.

357
00:50:53,291 --> 00:50:55,875
Ikke åpne øynene for mye.

358
00:50:58,833 --> 00:51:03,000
Det er bedre enn den andre personen som er det 
bak døren ser ikke dette.

359
00:52:08,958 --> 00:52:11,416
Der har du det, min lille.

360
00:52:11,958 --> 00:52:14,250
Så du hva jeg spyttet?

361
00:52:14,416 --> 00:52:16,708
Urinen min er også rød.

362
00:52:17,208 --> 00:52:19,083
Det samme skjedde 
under revolusjonen.

363
00:52:19,250 --> 00:52:24,041
En dag, noen rike bønder 
De banket meg opp.

364
00:52:25,458 --> 00:52:29,500
Bare jeg var ung da 
og han hadde veldig krøllete hår.

365
00:52:29,666 --> 00:52:31,291
Jeg har kommet meg.

366
00:52:32,375 --> 00:52:34,000
Mens nå,

367
00:52:35,250 --> 00:52:37,000
Hvis de legger til noe,

368
00:52:38,500 --> 00:52:40,458
Jeg kommer ikke over det.

369
00:52:42,500 --> 00:52:45,416
Videre 
Det ville ikke lenger være til noen nytte.

370
00:52:49,708 --> 00:52:51,666
Hva gjorde du for å fortjene dette?

371
00:52:51,833 --> 00:52:55,125
Ikke "hva", men "hvorfor".

372
00:52:56,750 --> 00:52:57,875
Jeg er sånn

373
00:52:58,750 --> 00:53:00,625
vanskelig person

374
00:53:01,500 --> 00:53:05,958
Jeg nekter, så mye for meg selv 
som av andre uskyldige mennesker.

375
00:53:06,791 --> 00:53:10,666
undertegne dødsdommer.

376
00:53:12,750 --> 00:53:18,625
Men det er det eneste 
Hva vil de meg...

377
00:53:24,166 --> 00:53:28,666
Disse utspekulerte fascistene fra NKVD.

378
00:53:30,208 --> 00:53:33,708
Bygningen dedikert til utdanning

379
00:53:33,875 --> 00:53:40,000
og det indre fengselet 
forvandlet til et stort fengsel.

380
00:53:41,416 --> 00:53:45,875
Tusenvis av uskyldige mennesker

381
00:53:46,041 --> 00:53:48,708
blir utsatt 
til ufattelige ting...

382
00:53:50,333 --> 00:53:52,041
juling,

383
00:53:52,541 --> 00:53:56,000
til pine av berøvelse 
av mat og søvn,

384
00:53:56,458 --> 00:54:00,583
bare for at de skal signere

385
00:54:02,708 --> 00:54:05,458
falske utsagn

386
00:54:06,958 --> 00:54:08,500
mot seg selv

387
00:54:08,666 --> 00:54:10,250
og mot andre.

388
00:54:11,166 --> 00:54:13,791
ærlige mennesker 
De innrømmer å være skyldige.

389
00:54:13,958 --> 00:54:16,250
av forbrytelser som er 
utover din forståelse,

390
00:54:16,416 --> 00:54:22,083
og sakene går til domstolene som 
De handler under ordre fra NKVD selv.

391
00:54:23,458 --> 00:54:26,375
De er spesielt grusomme.

392
00:54:27,125 --> 00:54:30,166
med medlemmene
de fleste veteraner i partiet.

393
00:54:30,916 --> 00:54:33,958
I vår region, 
de massakrerte

394
00:54:34,125 --> 00:54:37,416
nesten alle lokale tjenestemenn.

395
00:54:38,291 --> 00:54:40,458
Jeg tror jeg er den siste...

396
00:54:41,208 --> 00:54:43,833
medlem av regionutvalget

397
00:54:44,750 --> 00:54:47,166
som fortsatt er der

398
00:54:48,458 --> 00:54:50,791
i denne verden.

399
00:54:52,250 --> 00:54:55,250
Og det er bare fordi jeg er det

400
00:54:55,416 --> 00:54:58,833
mer sta enn 
gamle medlemmer

401
00:54:59,000 --> 00:55:02,750
og at jeg ikke signerte noe.

402
00:55:05,000 --> 00:55:07,875
De ville at jeg skulle skrive under på det,

403
00:55:08,708 --> 00:55:10,750
under krigen med tyskerne,

404
00:55:10,916 --> 00:55:14,291
Jeg var en hemmelig agent 
fra Petliura.

405
00:55:19,583 --> 00:55:22,583
Bortsett fra at de skjøt 
til sitt offer

406
00:55:22,750 --> 00:55:27,208
uten å ha fått fra henne en 
tilståelse av disse fabrikkerte forbrytelsene,

407
00:55:28,208 --> 00:55:31,833
De lokale fascistene
de kan ikke gjøre det.

408
00:55:33,083 --> 00:55:36,708
Folk må baktale seg selv.

409
00:55:38,333 --> 00:55:43,000
Det er klart at dette er viktig. 
for rapporter

410
00:55:43,166 --> 00:55:47,291
til de styrende organene.

411
00:55:49,166 --> 00:55:52,625
"Se hvor årvåkne vi er"

412
00:55:52,791 --> 00:55:57,791
"Det lar oss takle oppvigleri i begynnelsen 
inne i vårt eget hjem!"

413
00:56:00,458 --> 00:56:02,875
De er redde for avsløringer.

414
00:56:03,833 --> 00:56:07,833
Og de prøver å forsikre seg 
at alt er gjort

415
00:56:08,500 --> 00:56:10,083
slik loven krever.

416
00:56:12,000 --> 00:56:17,458
Slå i hjel 
til en sta tiltalt,

417
00:56:17,958 --> 00:56:24,125
Disse NKVD-bødlene 
De koster deg ingenting.

418
00:56:24,583 --> 00:56:30,416
Men for dem, 
Det er en beklagelig feil.

419
00:56:31,375 --> 00:56:34,166
Det er derfor folk liker meg,

420
00:56:35,583 --> 00:56:39,875
De plasserte dem under 
glasskupler

421
00:56:41,708 --> 00:56:45,625
håper at disse menneskene

422
00:56:47,416 --> 00:56:50,500
med knust innside

423
00:56:51,208 --> 00:56:53,958
De varer ikke lenge.

424
00:56:55,916 --> 00:56:59,500
Når han dør, vil han si:

425
00:56:59,666 --> 00:57:02,125
som selvfølgelig må

426
00:57:02,875 --> 00:57:06,958
til hjertesvikt 
i det samme fengselet.

427
00:57:13,041 --> 00:57:15,833
De er folkets fiender

428
00:57:16,666 --> 00:57:19,375
de NKVD-sabotørene.

429
00:57:21,166 --> 00:57:23,416
De skader ikke maskinene 
eller verktøy,

430
00:57:23,583 --> 00:57:27,000
de slår seg heller ikke på 
brann til fabrikker.

431
00:57:27,500 --> 00:57:31,958
Men de gamle lederne, 
Parti hengivne,

432
00:57:32,583 --> 00:57:34,750
de erstatter dem

433
00:57:36,375 --> 00:57:40,541
av høylytte og ambisiøse unge mennesker.

434
00:57:41,000 --> 00:57:44,583
og spesialistene
ærlig og pliktoppfyllende

435
00:57:45,166 --> 00:57:50,000
av uvitende og dumme mennesker.

436
00:57:51,666 --> 00:57:54,166
Jeg spør deg ikke om dette for meg.

437
00:57:54,333 --> 00:57:56,666
Jeg er i alle fall skrudd.

438
00:57:57,791 --> 00:58:00,750
Men årsaken 
av vår revolusjon

439
00:58:01,250 --> 00:58:03,666
Det plager meg til og med 
den dypeste delen av mitt vesen.

440
00:58:09,750 --> 00:58:11,833
Hvis du virkelig er det

441
00:58:12,375 --> 00:58:14,708
en ekte bolsjevik.

442
00:58:15,500 --> 00:58:19,416
Han var ingen feiging, 
men en ærlig sovjetisk advokat.

443
00:58:20,458 --> 00:58:24,500
Dra umiddelbart til Moskva

444
00:58:26,375 --> 00:58:29,333
og får audiens hos Stalin.

445
00:58:30,583 --> 00:58:32,500
Hvis du ikke kan oppnå det,

446
00:58:33,375 --> 00:58:36,833
Gå og finn noen 
Medlem av politbyrået:

447
00:58:38,333 --> 00:58:40,375
Iejov, Vorochilov,

448
00:58:41,375 --> 00:58:43,041
Molotov...

449
00:58:44,583 --> 00:58:48,583
Og fortell dem at her,

450
00:58:50,875 --> 00:58:54,125
Partiets beste 
blir utryddet.

451
00:58:55,083 --> 00:59:00,875
Hundretusenvis av 
ærlige sovjetiske borgere!

452
00:59:05,083 --> 00:59:07,583
Og ikke utsett.

453
00:59:08,416 --> 00:59:12,416
Du klarte å ordne 
dette møtet med meg og...

454
00:59:13,958 --> 00:59:17,625
De lar deg ikke være i fred.

455
00:59:18,208 --> 00:59:20,916
Du vil ikke engang ha tid 
å snu.

456
00:59:21,875 --> 00:59:23,333
i deg selv

457
00:59:24,500 --> 00:59:27,875
Uansett, 
du vil havne i fengsel.

458
01:00:14,708 --> 01:00:16,041
Åpne.

459
01:01:57,750 --> 01:01:59,416
Han gikk bort.

460
01:02:01,541 --> 01:02:03,291
Den er snart hjemme hos deg.

461
01:02:04,791 --> 01:02:06,000
Vente.

462
01:02:07,291 --> 01:02:08,416
Ja.

463
01:02:10,375 --> 01:02:14,541
Dette arbeidet må gjøres 
på forhånd, ikke etter.

464
01:02:20,833 --> 01:02:23,250
Vi lager små idioter.

465
01:03:02,916 --> 01:03:04,916
Etter slaget,

466
01:03:05,125 --> 01:03:08,208
i 1916, den til Kovel,

467
01:03:08,416 --> 01:03:09,833
min gode herre,

468
01:03:12,750 --> 01:03:15,000
De amputerte en arm og et ben.

469
01:03:15,583 --> 01:03:19,958
På den tiden var det ingen proviant 
å ta vare på de sårede.

470
01:03:20,125 --> 01:03:23,541
Den lille hjelpen til folk 
med funksjonshemninger kom mye senere.

471
01:03:24,958 --> 01:03:26,958
Så jeg tenkte for meg selv, 
Jeg trenger en jobb,

472
01:03:27,458 --> 01:03:30,458
bortsett fra at jeg bare har venstre hånd.

473
01:03:31,583 --> 01:03:33,666
Jeg dro for å se etter faren min.

474
01:03:33,833 --> 01:03:36,041
Han fortalte meg: 
"Jeg har ikke nok å mate deg."

475
01:03:36,208 --> 01:03:37,708
Kan du forestille deg det?

476
01:03:37,875 --> 01:03:40,458
Jeg har gjort dette i et godt år, og jeg har bestemt meg...

477
01:03:40,625 --> 01:03:43,166
gå til St. Petersburg, min gode herr,

478
01:03:43,333 --> 01:03:48,000
Å spørre Lenin om det var noen måte 
å dra nytte av proletarisk veldedighet,

479
01:03:48,166 --> 01:03:52,125
siden det fortsatt kan sies 
at jeg utøste mitt blod,

480
01:03:52,333 --> 01:03:54,083
at jeg ofret livet mitt.

481
01:03:54,291 --> 01:03:56,833
Og han ga deg veldedighet, Lenin?

482
01:03:57,041 --> 01:03:59,125
Vent, ikke gå for fort.

483
01:03:59,291 --> 01:04:01,000
Den unge mannen må ha kunnskap.

484
01:04:01,166 --> 01:04:03,083
Vi må fortsette i rekkefølge.

485
01:04:03,250 --> 01:04:06,750
Kort sagt, 
til syvende og sist av konvoier

486
01:04:06,916 --> 01:04:09,708
I offentlige biler, 
Jeg kom endelig,

487
01:04:09,875 --> 01:04:12,791
Min gode herr, i St. Petersburg.

488
01:04:13,375 --> 01:04:16,166
Kan du forestille deg forestillingen?

489
01:04:16,333 --> 01:04:19,833
En soldat dekket av lus

490
01:04:20,000 --> 01:04:21,833
hvem er i hovedstaden,

491
01:04:22,000 --> 01:04:25,416
som, om jeg kan si det, 
Den har ingen like i verden.

492
01:04:25,583 --> 01:04:29,500
Plutselig, foran ham, Nevsky Avenue, 
kan du forestille deg det?

493
01:04:29,666 --> 01:04:32,750
Pea Street, 
oppkalt etter en hund,

494
01:04:32,916 --> 01:04:36,833
og Rue de la Fonderie, 
admiralitetsspiret.

495
01:04:37,000 --> 01:04:39,041
Broene er åpne,

496
01:04:39,250 --> 01:04:40,916
Alle rette linjer, uten å berøre.

497
01:04:41,083 --> 01:04:43,708
En autentisk Scheherazade-fortelling, 
min gode herr.

498
01:04:43,916 --> 01:04:45,333
Stopp, pingvin!

499
01:04:45,541 --> 01:04:49,083
Du kan allerede 
har sett alt,

500
01:04:49,291 --> 01:04:52,375
Men det har ikke den unge mannen ennå 
har satt sin fot der.

501
01:04:52,583 --> 01:04:55,791
Det er det kanskje ikke engang
rørte ved en jente.

502
01:04:56,000 --> 01:04:56,875
Hei?

503
01:04:59,625 --> 01:05:01,916
Jeg begynner 
å lete etter overnatting.

504
01:05:02,083 --> 01:05:03,583
Bortsett fra at det er det 
uhyrlig dyrt.

505
01:05:04,208 --> 01:05:05,375
Men meg,

506
01:05:05,583 --> 01:05:07,958
all min formue,

507
01:05:08,125 --> 01:05:10,791
Det er bare små 10 
5 rubler.

508
01:05:10,958 --> 01:05:14,666
Jeg endte opp med å gå til hotellet på Revel

509
01:05:14,833 --> 01:05:16,166
til 1 rubel per dag.

510
01:05:16,333 --> 01:05:18,333
Kålsuppe og banket kjøtt.

511
01:05:18,500 --> 01:05:20,625
Jeg tror jeg ikke kommer så langt på denne måten.

512
01:05:20,791 --> 01:05:22,583
Jeg lurer på hvor jeg skal dra.

513
01:05:22,750 --> 01:05:25,041
De sier til meg: "Gå til Smolnyj,

514
01:05:25,208 --> 01:05:26,791
"Gå og se Lenin direkte,

515
01:05:26,958 --> 01:05:29,375
"i hjertet 
av sovjetisk makt."

516
01:05:30,083 --> 01:05:32,916
"Der ligger sann rettferdighet."

517
01:05:33,541 --> 01:05:35,000
Hvem er idioten?

518
01:05:35,208 --> 01:05:38,541
-Hvem ga deg det løftet? 
- Hold kjeft, ditt sta esel.

519
01:05:38,708 --> 01:05:41,916
Hør på dette. 
ved daggry,

520
01:05:42,083 --> 01:05:44,916
Jeg skrapte meg i skjegget 
med venstre hånd,

521
01:05:45,083 --> 01:05:49,916
fordi å betale en frisør er fortsatt, 
på sin måte en utgift.

522
01:05:50,541 --> 01:05:53,000
Jeg tok på meg min lille uniform

523
01:05:53,166 --> 01:05:55,041
og med mitt lille treben,

524
01:05:55,208 --> 01:05:56,916
Jeg er borte!

525
01:05:57,083 --> 01:05:58,583
Kan du forestille deg det?

526
01:05:58,750 --> 01:06:01,250
Jeg skal se Lenin

527
01:06:01,416 --> 01:06:02,708
i Smolnyj.

528
01:06:03,333 --> 01:06:08,000
Og der! Speil, vaser, 
helt hvite tak,

529
01:06:08,166 --> 01:06:10,541
kolonner, 
klinkekuler av uberegnelig verdi,

530
01:06:10,708 --> 01:06:12,583
Og folk som løper 
i alle retninger.

531
01:06:12,791 --> 01:06:17,625
De slapp meg inn med vanskeligheter og
De ba meg klare meg selv.

532
01:06:17,791 --> 01:06:20,166
Det kostet meg som faen.

533
01:06:20,791 --> 01:06:22,958
Alle har sett Lenin,

534
01:06:23,125 --> 01:06:25,875
Men ingen vet hvor det er.

535
01:06:26,458 --> 01:06:29,041
Jeg kom endelig med beinet mitt

536
01:06:29,208 --> 01:06:32,000
I et forrom, 
Jeg krøller meg sammen i et hjørne

537
01:06:32,166 --> 01:06:35,083
for ikke å slå ned 
til USA eller India.

538
01:06:35,250 --> 01:06:37,750
i forgylte lervarevaser.

539
01:06:37,916 --> 01:06:40,875
Jeg må bli her 
ca fire timer.

540
01:06:41,375 --> 01:06:44,750
og til slutt 
en feltassistent.

541
01:06:44,958 --> 01:06:47,000
eller en vaktleder

542
01:06:47,500 --> 01:06:48,750
Han kommer ut og sier:

543
01:06:48,916 --> 01:06:52,166
"Lenin kommer til forrommet!"

544
01:06:52,333 --> 01:06:57,000
Venterommet er 
travlere enn noen gang.

545
01:06:57,166 --> 01:07:02,333
De er alle dekorerte og røyker tobakk. 
De løper overalt.

546
01:07:02,500 --> 01:07:06,458
Vi hørte et "shhh"! 
Og plutselig!...

547
01:07:07,750 --> 01:07:09,916
En dødsstille stillhet.

548
01:07:10,708 --> 01:07:12,541
Lenin kommer.

549
01:07:15,416 --> 01:07:16,666
Så hva?

550
01:07:17,291 --> 01:07:18,833
Kan du forestille deg det?

551
01:07:19,000 --> 01:07:20,541
Herskeren selv.

552
01:07:21,208 --> 01:07:23,541
Personlig, 
Hvis jeg kan si det,

553
01:07:23,750 --> 01:07:25,416
med tilhørende tittel

554
01:07:26,041 --> 01:07:28,750
Og dette uttrykket, du forstår det allerede.

555
01:07:28,916 --> 01:07:33,541
Alle står der, 
står som et "i", venter skjelvende.

556
01:07:33,708 --> 01:07:36,833
en beslutning som på sin egen måte 
vil besegle din skjebne.

557
01:07:37,041 --> 01:07:40,000
Han nærmer seg den ene, så den andre.

558
01:07:40,208 --> 01:07:44,000
"Hvorfor er du her?"
"Så hva bringer deg hit?"

559
01:07:44,166 --> 01:07:45,583
Og han nærmer seg meg.

560
01:07:45,750 --> 01:07:48,666
Jeg samler krefter: 
"Der har du det, Deres eksellense,

561
01:07:48,833 --> 01:07:50,416
"Guide til revolusjonen,

562
01:07:51,125 --> 01:07:54,041
"Jeg utøste mitt blod, 
"Jeg mistet en arm og et ben."

563
01:07:54,250 --> 01:07:57,916
«Jeg kan ikke jobbe 
og jeg ber om monarkens hjelp."

564
01:07:58,750 --> 01:08:01,833
Lenins blikk gjennomborer meg.

565
01:08:02,000 --> 01:08:03,541
Han ser trebenet mitt,

566
01:08:03,708 --> 01:08:05,833
min høyre erme stiftet til uniformen.

567
01:08:06,750 --> 01:08:07,833
"Bra," sa han.

568
01:08:08,041 --> 01:08:10,083
"Kom tilbake om noen dager."

569
01:08:10,250 --> 01:08:12,833
"Vi er alltid glade for å gi 
velkommen til proletariatet,

570
01:08:13,000 --> 01:08:15,333
"selv uten armer eller ben."

571
01:08:15,500 --> 01:08:17,916
- Ingen spøk! 
– Ja!

572
01:08:18,125 --> 01:08:19,416
Det var det han sa.

573
01:08:19,583 --> 01:08:20,458
Ja...

574
01:08:20,625 --> 01:08:22,791
"Kom snart tilbake, min venn."

575
01:08:23,791 --> 01:08:26,500
I det øyeblikket tenkte jeg for meg selv: 
"Det er bra,

576
01:08:27,458 --> 01:08:29,250
— Det er bestemt.

577
01:08:32,083 --> 01:08:34,250
Og hva så?

578
01:08:34,458 --> 01:08:35,375
Hva er neste?

579
01:08:35,541 --> 01:08:37,625
Hva skjedde videre?

580
01:08:38,583 --> 01:08:39,416
Ingenting.

581
01:08:39,583 --> 01:08:42,000
Hva mener du ingenting?

582
01:08:42,208 --> 01:08:44,625
Det høres ut som du allerede har erfaring.

583
01:08:44,791 --> 01:08:47,041
du tapte til og med 
alle tennene der.

584
01:08:47,208 --> 01:08:49,750
Men du forstår ingenting.

585
01:08:49,958 --> 01:08:51,458
Og hva med Lenin?

586
01:08:52,875 --> 01:08:55,208
Lenin er borte!

587
01:08:55,375 --> 01:08:57,583
Jeg går tilbake dit en gang, to ganger,

588
01:08:57,750 --> 01:09:01,375
Og det er alltid den samme gamle historien: 
"I morgen, i morgen."

589
01:09:01,541 --> 01:09:02,666
Han hadde fått nok.

590
01:09:02,833 --> 01:09:07,916
Jeg laget en skikkelig skandale, 
Jeg skrek, jeg fornærmet!

591
01:09:08,083 --> 01:09:12,166
Og så, kommer fra 
skyen av tobakksrøyk,

592
01:09:12,333 --> 01:09:13,666
En budbringer kommer.

593
01:09:13,833 --> 01:09:15,541
En to meter høy koloss

594
01:09:16,166 --> 01:09:18,500
med store armer

595
01:09:19,583 --> 01:09:21,333
som en postmann

596
01:09:21,541 --> 01:09:23,208
eller en tannlege.

597
01:09:23,375 --> 01:09:25,458
Han tar tak i meg, stakkars jævelen,

598
01:09:25,666 --> 01:09:28,208
De satte meg på en vogn og tok meg 
direkte til politistasjonen.

599
01:09:28,416 --> 01:09:33,125
Jeg levde på statsstøtte en stund 
og så skrev de meg ut.

600
01:09:33,333 --> 01:09:35,250
Lenin var i mellomtiden død.

601
01:09:35,833 --> 01:09:37,125
Jeg skal se Stalin der.

602
01:09:37,291 --> 01:09:41,041
Ja, det ser det ut til at det er 
godhet personifisert.

603
01:09:44,000 --> 01:09:46,125
For det er ikke for meg.

604
01:09:46,333 --> 01:09:49,500
På en måte sølte jeg blodet mitt 
og jeg ofret livet mitt.

605
01:09:51,250 --> 01:09:52,916
men du

606
01:09:53,416 --> 01:09:55,125
at du har kunnskap, 
fortell meg:

607
01:09:56,416 --> 01:09:58,416
Tror du han kommer til å kompensere meg?

608
01:10:13,291 --> 01:10:14,458
Hei?

609
01:11:20,500 --> 01:11:22,250
Står du i kø?

610
01:14:27,250 --> 01:14:29,958
Ung mann, leter du etter noen?

611
01:14:30,500 --> 01:14:31,500
Ja.

612
01:14:31,958 --> 01:14:33,208
WHO?

613
01:14:34,583 --> 01:14:37,666
Riksadvokaten. 
Jeg har noe med ham å gjøre.

614
01:14:38,958 --> 01:14:43,041
Hvis det er tilfelle, trenger du 
Vet hvor kontoret ditt er.

615
01:15:05,750 --> 01:15:06,750
Ja?

616
01:15:10,250 --> 01:15:11,208
Unnskyld meg?

617
01:15:11,375 --> 01:15:14,083
Jeg ser etter utgangen. 
Hvor er det?

618
01:15:16,125 --> 01:15:18,750
På bunnen av trappen, 
til venstre.

619
01:15:22,333 --> 01:15:23,583
Er du OK?

620
01:15:23,750 --> 01:15:24,958
Ja.

621
01:15:50,291 --> 01:15:52,875
Jeg tror ikke det er riktig.

622
01:15:53,041 --> 01:15:53,875
Min kjære venn!

623
01:15:54,750 --> 01:15:57,583
Du er her også!
Gratulerer!

624
01:15:58,166 --> 01:15:59,375
Gratulerer!

625
01:15:59,958 --> 01:16:04,541
Jeg har alltid trodd på deg og jeg har alltid tenkt 
at du ville gå veldig langt.

626
01:16:04,750 --> 01:16:07,375
Du er et ess! 
Og du har forbedret deg mye!

627
01:16:07,541 --> 01:16:10,000
I alle betydninger av ordet, 
åpenbart!

628
01:16:10,625 --> 01:16:12,083
Kjenner vi hverandre?

629
01:16:12,291 --> 01:16:15,000
Møt kamerat Mrazovitch.

630
01:16:15,166 --> 01:16:19,166
Vi studerer sammen 
Og han steg i gradene.

631
01:16:19,833 --> 01:16:21,000
Mrazovitch.

632
01:16:21,166 --> 01:16:22,708
Kornev.

633
01:16:22,916 --> 01:16:26,166
Det stemmer, Kornev, en kunstner, 
En virkelig stor artist!

634
01:16:26,333 --> 01:16:28,625
- Kom og se meg. 
- OK.

635
01:16:29,708 --> 01:16:33,000
Han er ikke hvilken som helst fyr. 
Hvis du har problemer, gå til ham.

636
01:16:33,625 --> 01:16:36,166
Når ble du overført?
Til hvilken avdeling?

637
01:16:37,416 --> 01:16:40,083
- Jeg... 
– Jeg kan tenke meg det, ikke i mitt.

638
01:16:40,291 --> 01:16:43,208
Hva er du her for? 
Hvis ikke er det en hemmelighet?

639
01:16:44,208 --> 01:16:45,041
Beklager,

640
01:16:45,250 --> 01:16:46,875
Men har vi sett hverandre 
et sted før?

641
01:16:47,041 --> 01:16:49,458
Kornev, slutt å oppføre deg 
som en idiot

642
01:16:50,708 --> 01:16:52,208
Kom og se meg senere.

643
01:16:52,375 --> 01:16:55,833
Office 312. Gå inn uten å banke på.

644
01:16:56,333 --> 01:16:57,416
Greit.

645
01:17:29,625 --> 01:17:31,208
Ja, jeg lytter.

646
01:17:31,833 --> 01:17:34,333
Hei, jeg har kommet for å se riksadvokaten.

647
01:18:09,250 --> 01:18:10,833
Har du et publikum?

648
01:18:11,041 --> 01:18:12,125
Nei.

649
01:18:15,541 --> 01:18:17,958
Faktisk, kamerat Kornev,

650
01:18:18,458 --> 01:18:21,375
Riksadvokaten mottar kun 
besøk etter avtale

651
01:18:21,583 --> 01:18:24,541
fra Riksadvokatens kontor.
Så det er ingenting jeg kan gjøre

652
01:18:24,750 --> 01:18:26,333
for deg

653
01:18:29,375 --> 01:18:34,083
Jeg har kommet langveisfra for en sak 
stat av største betydning.

654
01:18:37,291 --> 01:18:39,958
Alle som er her 
De kommer for det samme.

655
01:18:43,166 --> 01:18:45,458
Har du en misjonsordre?

656
01:18:48,500 --> 01:18:49,416
Nei.

657
01:18:50,000 --> 01:18:51,041
Men...

658
01:18:52,208 --> 01:18:53,708
Dette er veldig viktig.

659
01:18:56,458 --> 01:18:58,458
Hvis det er tilfelle,

660
01:18:58,625 --> 01:19:01,583
Hvorfor påtalemyndigheten 
fra kamerat Kornev

661
01:19:01,750 --> 01:19:05,708
ba ikke om høring 
med riksadvokaten?

662
01:19:05,916 --> 01:19:09,458
Og hvorfor gjorde kamerat Kornev 
Har du ikke en misjonsordre?

663
01:19:09,625 --> 01:19:14,166
fastsetter at han må delta 
til Riksadvokatens kontor?

664
01:19:14,333 --> 01:19:17,416
Jeg kan ikke engang
sette deg på listen

665
01:19:17,583 --> 01:19:19,791
Av folk med 
en tvilsom forespørsel

666
01:19:19,958 --> 01:19:22,083
som bare bestemmer 
riksadvokaten.

667
01:19:28,208 --> 01:19:29,916
Jeg er medlem av partiet

668
01:19:30,458 --> 01:19:33,875
og jeg kommer for å informere riksadvokaten 
av en viktig sak.

669
01:19:34,041 --> 01:19:35,208
Svært presserende.

670
01:19:35,375 --> 01:19:38,208
Dessuten trenger jeg å se ham alene, 
ansikt til ansikt.

671
01:19:38,375 --> 01:19:42,291
Det er umulig å skrive det, 
som du foreslår.

672
01:19:43,125 --> 01:19:45,583
Du bør ta dette seriøst.

673
01:20:04,458 --> 01:20:06,416
- Takk. 
- Ha det.

674
01:20:28,125 --> 01:20:29,250
Vennligst.

675
01:20:36,958 --> 01:20:38,416
- Fremover. 
- Takk.

676
01:20:55,250 --> 01:20:56,333
Greit.

677
01:20:56,916 --> 01:21:01,125
Jeg skal snakke med riksadvokaten 
og jeg vil informere deg om avgjørelsen din.

678
01:21:01,958 --> 01:21:04,166
Vennligst vent i forrommet.

679
01:21:04,791 --> 01:21:05,875
Takk.

680
01:21:36,416 --> 01:21:37,250
Takk.

681
01:21:37,416 --> 01:21:38,625
bye bye.

682
01:22:02,875 --> 01:22:04,666
Kamerat Zavtrakine!

683
01:22:12,333 --> 01:22:13,500
Vennligst.

684
01:23:36,875 --> 01:23:38,375
Kom gjerne inn.

685
01:24:46,833 --> 01:24:49,000
- Takk Gud. 
- Ha det.

686
01:25:00,791 --> 01:25:02,458
Kamerat Smirnov!

687
01:25:36,625 --> 01:25:38,083
Du er heldig.

688
01:25:38,250 --> 01:25:40,666
Kamerat riksadvokat, 
mot alle odds,

689
01:25:40,833 --> 01:25:42,791
godtar å se deg.

690
01:25:49,208 --> 01:25:51,500
Men husk

691
01:25:52,041 --> 01:25:55,583
som er en av personene 
travleste i staten.

692
01:25:55,750 --> 01:25:57,958
Derfor må den være veldig kortfattet

693
01:25:58,125 --> 01:26:02,333
og ikke kaste bort tid 
vår kamerat riksadvokat.

694
01:26:02,500 --> 01:26:04,750
To-tre minutter, ikke mer.

695
01:26:48,333 --> 01:26:49,458
Jeg hører deg.

696
01:26:50,791 --> 01:26:54,791
Jeg heter Kornev.
Jeg er aktor ved Bryansk påtalemyndighet,

697
01:26:54,958 --> 01:26:57,583
ansvarlig for inspeksjon 
interneringssentre.

698
01:26:58,125 --> 01:26:59,625
Jeg etablerte meg der

699
01:27:00,625 --> 01:27:03,333
begå forbrytelser mot 
sosialistisk lovlighet

700
01:27:03,500 --> 01:27:06,666
av Statens sikkerhetsdirektorat

701
01:27:06,833 --> 01:27:09,583
under etterforskningen 
av kontrarevolusjonære forbrytelser

702
01:27:09,750 --> 01:27:12,166
samt brudd 
av forvaringsregler

703
01:27:12,333 --> 01:27:14,541
av mistenkte fanger 
av slike forbrytelser.

704
01:27:19,125 --> 01:27:20,541
Fortsette.

705
01:27:24,083 --> 01:27:27,666
Jeg har blitt informert om mange 
og grusom juling,

706
01:27:27,833 --> 01:27:29,791
til en fange

707
01:27:29,958 --> 01:27:33,625
under avhørene som ble gjennomført
av det regionale direktoratet til NKVD.

708
01:27:35,125 --> 01:27:38,958
Det er mange grunner til å tro 
hva slags juling

709
01:27:39,416 --> 01:27:42,416
og andre ulovlige metoder 
under etterforskningen

710
01:27:43,208 --> 01:27:46,666
gjennomføres 
systematisk av dette direktoratet.

711
01:27:47,750 --> 01:27:50,250
Jeg tilbyr dette som indirekte bevis

712
01:27:50,416 --> 01:27:53,833
frihetsberøvelse av fanger 
i de politiske fengslene i regionen

713
01:27:54,000 --> 01:27:58,000
av muligheten for å presentere en 
klage til vedkommende myndigheter.

714
01:28:18,833 --> 01:28:22,541
Dette kan være den eneste forespørselen 
som er mottatt

715
01:28:22,708 --> 01:28:27,000
til påtalemyndigheten fra politisk seksjon
av det kommunale fengselet.

716
01:28:47,375 --> 01:28:49,333
Støtte for denne klagen

717
01:28:49,500 --> 01:28:52,208
Og materialene som brukes til 
skrive det taler for seg selv.

718
01:28:53,916 --> 01:28:56,500
BRYANSK REGIONALE SKATTEKONTOR

719
01:29:08,875 --> 01:29:11,291
Og hvorfor informere meg 
av disse forbrytelsene,

720
01:29:11,458 --> 01:29:13,666
og ikke til regionadvokaten?

721
01:29:19,000 --> 01:29:21,750
For jeg tror ikke på besluttsomhet

722
01:29:21,916 --> 01:29:25,583
av den regionale påtalemyndigheten i å blande seg inn 
i sakene til den lokale NKVD.

723
01:29:27,916 --> 01:29:30,000
Det frykter jeg også 
dette skattekontoret

724
01:29:30,166 --> 01:29:34,375
verken villige eller i stand til å forsvare en kollega,

725
01:29:34,541 --> 01:29:37,666
etter å ha forsøkt å blande seg inn 
på denne måten, som gjengjeldelse.

726
01:29:38,375 --> 01:29:42,041
Få autorisasjon fra påtalemyndigheten 
å arrestere en uønsket person,

727
01:29:42,208 --> 01:29:44,750
har blitt en 
ren formalitet i vår region.

728
01:29:46,541 --> 01:29:48,708
Og så henvender jeg meg til min overordnede,

729
01:29:48,875 --> 01:29:51,958
det var ikke bare 
praktisk talt ubrukelig for meg,

730
01:29:52,125 --> 01:29:55,625
men det ville nesten vært selvmord.

731
01:29:56,833 --> 01:29:58,500
og jeg bestemte meg

732
01:29:58,666 --> 01:30:00,583
adresser deg som

733
01:30:00,750 --> 01:30:03,958
offentlig tjenestemann, men fremfor alt 
som et ærlig medlem av partiet.

734
01:30:09,791 --> 01:30:14,583
Og, etter din mening, til hvilket formål

735
01:30:14,750 --> 01:30:19,916
forbrytelser begås 
Har du mistanke i din region?

736
01:30:20,750 --> 01:30:21,875
Kamerat Vyshinsky,

737
01:30:24,500 --> 01:30:26,666
jeg er sikker på at
i den regionale NKVD,

738
01:30:26,833 --> 01:30:29,291
Det er en gruppe 
av kontrarevolusjonære

739
01:30:29,458 --> 01:30:31,958
som hevder å være 
Stalinistiske tsjekister.

740
01:30:33,625 --> 01:30:36,958
Misbruker sin stilling, 
De utrydder de beste.

741
01:30:37,125 --> 01:30:39,666
anklager dem for innbilte forbrytelser.

742
01:30:40,416 --> 01:30:41,666
På denne måten undergraver de

743
01:30:41,833 --> 01:30:44,583
den lokale økonomien, 
administrativ ledelse

744
01:30:44,791 --> 01:30:48,000
og miskreditere sovjetisk lovlighet 
foran øynene til folket.

745
01:30:48,208 --> 01:30:50,583
De styrende organer 
fra hele regionen

746
01:30:50,750 --> 01:30:53,666
De er destabiliserte og livredde 
for disse kriminelle.

747
01:30:53,833 --> 01:30:56,750
Spesielt tjenestemennene i 
påtalemyndigheten og domstolene.

748
01:30:58,375 --> 01:31:00,416
Jeg utelukker ikke at noen,

749
01:31:00,583 --> 01:31:03,500
kanskje mot hans vilje, 
De følger instruksjonene.

750
01:31:03,666 --> 01:31:06,250
Imidlertid alle disse 
som de klarte å oppdage

751
01:31:06,416 --> 01:31:10,083
de onde handlingene til 
regionale sikkerhetsorganisasjoner

752
01:31:10,250 --> 01:31:11,833
arresteres forebyggende

753
01:31:12,000 --> 01:31:14,625
og for det meste, 
sannsynligvis allerede slettet.

754
01:31:15,958 --> 01:31:18,416
Partiets engasjerte kadrer

755
01:31:18,583 --> 01:31:20,833
er erstattet 
av inkompetente unge mennesker,

756
01:31:21,000 --> 01:31:23,000
men lojale mot NKVD.

757
01:31:23,166 --> 01:31:25,833
Og hvis en av dem 
oppdage en inkonsekvens,

758
01:31:26,000 --> 01:31:28,875
De foretrekker å oppføre seg som om 
ingenting ville ha skjedd:

759
01:31:29,041 --> 01:31:31,583
"Glem oss og vi vil glemme deg." 
Et ekte system.

760
01:31:31,750 --> 01:31:33,000
Kamerat Vyshinsky.

761
01:31:34,166 --> 01:31:38,000
Kanskje noen opportunister 
har blitt hånet

762
01:31:38,166 --> 01:31:39,291
gjennom hans oppgang

763
01:31:39,458 --> 01:31:42,208
ikke på grunn av hans evner 
heller ikke til din erfaring.

764
01:31:42,375 --> 01:31:44,291
Jeg kunne ha fulgt hans eksempel,

765
01:31:45,666 --> 01:31:49,125
Men min samvittighet som borger 
Sovjet hindrer meg i å gjøre det,

766
01:31:49,291 --> 01:31:52,333
som medlem av 
Parti og sovjetisk advokat.

767
01:31:54,000 --> 01:31:56,250
Jeg kan ikke bli 
inaktiv mot forbrytelser

768
01:31:56,416 --> 01:31:58,625
store oppgaver 
og uten avbrudd.

769
01:31:59,750 --> 01:32:03,500
Inngripen fra Riksadvokatens kontor
Jeg burde gjøre slutt på dem.

770
01:32:04,416 --> 01:32:06,666
Jeg tror det er en destruktiv prosess.

771
01:32:06,833 --> 01:32:08,791
som må stoppe umiddelbart.

772
01:32:15,125 --> 01:32:19,041
Så du vil ha påtalemyndigheten 
starte en etterforskning

773
01:32:19,208 --> 01:32:20,416
umiddelbart,

774
01:32:21,333 --> 01:32:25,958
om kontrarevolusjonær aktivitet 
av sikkerhetsorganene i din region?

775
01:32:26,125 --> 01:32:28,125
Er det riktig?

776
01:32:33,875 --> 01:32:36,125
Absolutt, kamerat Vyshinsky.

777
01:32:41,041 --> 01:32:42,833
Det kan være mulig

778
01:32:43,000 --> 01:32:47,125
om det var en privatperson 
eller en statlig enhet.

779
01:32:47,916 --> 01:32:51,208
Men dette kommissariatet av 
Interne anliggender har nå,

780
01:32:51,375 --> 01:32:56,166
spesielle krefter og nyt 
med nesten total autonomi.

781
01:32:56,875 --> 01:32:58,875
Undersøk et av medlemmene,

782
01:32:59,041 --> 01:33:01,750
Til og med påtalemyndighetens kontor i USSR

783
01:33:01,916 --> 01:33:04,625
kan bare gjøre det etter avtale

784
01:33:04,791 --> 01:33:09,375
av adressen til disse 
byråer eller NKVD.

785
01:33:12,083 --> 01:33:15,708
Hvis dokumentene beviser det,

786
01:33:15,875 --> 01:33:20,166
forbrytelser i noen av 
avdelinger på denne politistasjonen,

787
01:33:20,333 --> 01:33:24,166
adressen din vil ikke bli nektet

788
01:33:24,333 --> 01:33:28,250
Å innlede straffesak 
mot de som har utført dem.

789
01:33:29,708 --> 01:33:32,166
Kamerat... Kornev?...

790
01:33:33,750 --> 01:33:39,625
...sa du at du så spor etter tortur 
i kroppen til en fange?

791
01:33:40,666 --> 01:33:43,291
Kan du bekrefte 
disse observasjonene

792
01:33:43,458 --> 01:33:46,291
gjennom en eksamen
autorisert lege?

793
01:33:48,708 --> 01:33:50,583
Kamerat Vyshinsky, 
var fangen.

794
01:33:50,750 --> 01:33:53,625
som skrev til påtalemyndigheten 
Regional med eget blod.

795
01:33:55,291 --> 01:33:56,541
Han er en gammel bolsjevik,

796
01:33:56,708 --> 01:33:59,125
og en tidligere høytstående partifunksjonær.

797
01:34:00,625 --> 01:34:03,708
Jeg vil gjerne forklare 
Kamerat riksadvokat

798
01:34:04,333 --> 01:34:06,250
at jeg ikke fikk tilgang til cellen hans

799
01:34:06,416 --> 01:34:09,375
etter å ha overvunnet 
regissørens ambisjoner

800
01:34:09,541 --> 01:34:11,541
som motsatte seg dette møtet.

801
01:34:12,291 --> 01:34:15,666
Og denne regissøren uten tvil 
jeg ville ha funnet

802
01:34:15,833 --> 01:34:18,458
unnskyldninger for å utsette 
denne medisinske eksamen,

803
01:34:18,625 --> 01:34:20,750
Å gi tid til 
Jeg låste meg også inne.

804
01:34:22,416 --> 01:34:25,333
Jeg er ikke i tvil om at dette 
direktør og hans offiserer

805
01:34:25,500 --> 01:34:29,333
er i ledtog med 
det regionale direktoratet til NKVD.

806
01:34:30,875 --> 01:34:33,583
Og jeg valgte å bare stole på 
i uttalelsen

807
01:34:33,750 --> 01:34:36,833
Gitt av Riksadvokaten.

808
01:34:40,166 --> 01:34:42,166
Og jeg visste ærlig talt ikke.

809
01:34:42,333 --> 01:34:44,750
at en hemmelig etterforskning

810
01:34:44,916 --> 01:34:46,833
I forhold til 
en NKVD-offiser

811
01:34:47,000 --> 01:34:49,208
store oppgaver 
og uten avbrudd.

812
01:34:49,833 --> 01:34:50,666
Ja,

813
01:34:53,666 --> 01:34:56,083
For å være advokat handler du 
raskt.

814
01:34:57,666 --> 01:34:59,666
Men situasjonen kan løses.

815
01:35:00,208 --> 01:35:01,458
gå hjem

816
01:35:01,625 --> 01:35:05,083
og send rapporten 
av den medisinske undersøkelsen

817
01:35:05,250 --> 01:35:08,708
av fangen, som ifølge deg,

818
01:35:08,875 --> 01:35:11,166
bruke metoder for 
ulovlig avhør.

819
01:35:11,333 --> 01:35:13,791
Jeg lover deg at forskningen

820
01:35:14,291 --> 01:35:16,041
Det starter umiddelbart.

821
01:35:21,291 --> 01:35:22,625
Men...

822
01:35:24,750 --> 01:35:26,291
Hvis jeg kommer tilbake tomhendt,

823
01:35:26,458 --> 01:35:29,083
for å ha brutt de hierarkiske reglene,

824
01:35:29,250 --> 01:35:32,166
Jeg vil få sparken 
og arrestert umiddelbart.

825
01:35:33,666 --> 01:35:36,875
De kontrarevolusjonære 
av den regionale NKVD vil ikke

826
01:35:37,041 --> 01:35:39,583
la en mann fri hvem 
Han er klar over sine forbrytelser.

827
01:36:00,625 --> 01:36:04,250
Gi kamerat Kornev et dokument 
som beviser at jeg har mottatt den.

828
01:36:04,916 --> 01:36:08,750
På vegne av påtalemyndigheten
av regionen den tilhører.

829
01:36:09,208 --> 01:36:12,500
Dette vil være nok for deg 
fortsett med handlinger

830
01:36:12,666 --> 01:36:15,750
knyttet til denne saken 
uten risiko for din sikkerhet.

831
01:36:18,333 --> 01:36:21,083
Og gi en togbillett

832
01:36:21,250 --> 01:36:25,041
til kamerat Kornev, 
Fra Riksadvokatens reserve.

833
01:36:26,458 --> 01:36:29,083
Lag en kort oppsummering av alt 
det som er sagt her,

834
01:36:29,250 --> 01:36:30,875
men detaljert.

835
01:36:31,041 --> 01:36:35,541
Det legges ved dokumentet 
som vi har diskutert.

836
01:36:36,125 --> 01:36:38,083
Legg inn det også.

837
01:36:38,250 --> 01:36:40,083
Sagt dokument

838
01:36:40,250 --> 01:36:42,916
kan være til stor hjelp.

839
01:37:17,333 --> 01:37:18,625
Så?

840
01:37:18,791 --> 01:37:20,000
Da.

841
01:37:52,666 --> 01:37:53,916
Gå opp.

842
01:37:59,125 --> 01:38:00,208
Til stasjonen!

843
01:38:26,375 --> 01:38:27,833
Her er det.

844
01:38:32,708 --> 01:38:34,916
- God natt.
- God natt.

845
01:38:36,791 --> 01:38:38,166
Er dette setet ditt?

846
01:38:40,375 --> 01:38:41,875
Den 5.

847
01:38:45,291 --> 01:38:47,250
Unnskyld meg. jeg...

848
01:38:47,416 --> 01:38:49,541
- Du kan la det være. 
- Nei, nei...

849
01:38:54,500 --> 01:38:55,750
Jeg skal sitte der.

850
01:39:27,750 --> 01:39:29,166
Vi drar.

851
01:39:38,625 --> 01:39:39,625
Er du fra Moskva?

852
01:39:40,375 --> 01:39:41,250
JEG? Nei.

853
01:39:41,416 --> 01:39:43,958
– Hvorfra, da? 
– Fra Bryansk.

854
01:39:44,125 --> 01:39:45,416
Er du student?

855
01:39:46,125 --> 01:39:48,291
Før ja. Nå jobber jeg.

856
01:39:49,750 --> 01:39:50,916
I hva?

857
01:39:51,416 --> 01:39:52,250
Jeg er advokat.

858
01:39:52,458 --> 01:39:54,500
Medlem av Advokatforeningen.

859
01:39:54,666 --> 01:39:56,583
Aktor tildelt etterforskningen.

860
01:39:57,125 --> 01:39:58,375
Hva handler det om?

861
01:40:02,750 --> 01:40:04,458
Når innbyggerne klager,

862
01:40:05,791 --> 01:40:09,208
Jeg sørger for at alt 
gjøres i samsvar med loven.

863
01:40:15,791 --> 01:40:17,958
Et utmerket yrke, 
Uten tvil, kamerat.

864
01:40:23,000 --> 01:40:24,041
Nødvendig.

865
01:40:26,375 --> 01:40:27,333
Og Moskva?

866
01:40:28,500 --> 01:40:29,750
Var det på grunn av en jente?

867
01:40:30,458 --> 01:40:31,708
Nei nei.

868
01:40:32,166 --> 01:40:34,416
Hvorfor, hvis det ikke er en hemmelighet?

869
01:40:35,166 --> 01:40:37,416
Å jobbe. I påtalemyndigheten.

870
01:40:39,083 --> 01:40:41,291
I Moskva? 
Er det ingen påtalemyndighet i Bryansk?

871
01:40:43,416 --> 01:40:46,583
for et publikum 
med riksadvokaten.

872
01:40:47,186 --> 01:40:48,443
Vychinski?

873
01:40:51,208 --> 01:40:52,041
Ja.

874
01:40:53,083 --> 01:40:56,083
Petia, så ung og allerede 
hos Riksadvokaten!

875
01:40:59,791 --> 01:41:02,125
Vi kjenner hverandre fortsatt ikke godt.

876
01:41:02,291 --> 01:41:04,500
- Petya. 
-Alexander. Hyggelig å møte deg.

877
01:41:04,666 --> 01:41:06,125
- Og Vassia. 
- Vasily.

878
01:41:06,333 --> 01:41:08,166
Alexander. 
Hyggelig å møte deg.

879
01:41:13,166 --> 01:41:15,291
Vent... jeg kommer straks tilbake.

880
01:41:19,083 --> 01:41:21,041
Sjef, kom med noe å drikke.

881
01:41:21,750 --> 01:41:23,416
Nei, kamerat, jeg drikker ikke.

882
01:41:23,583 --> 01:41:24,583
Drikker du ikke?

883
01:41:24,750 --> 01:41:27,708
sovjetisk lovlighet,
for en synd å ikke respektere henne!

884
01:41:27,916 --> 01:41:29,083
Kom igjen!

885
01:41:49,083 --> 01:41:50,250
Takk.

886
01:41:53,666 --> 01:41:55,291
Ville du ikke tilfeldigvis ha det 
en gitar?

887
01:41:56,166 --> 01:41:57,875
Nei, men jeg har sukker.

888
01:41:59,625 --> 01:42:01,208
For en klovn!

889
01:42:07,208 --> 01:42:08,333
Kom igjen!

890
01:42:11,416 --> 01:42:12,875
Så den ordren hersker!

891
01:42:14,375 --> 01:42:15,583
Helse!

892
01:42:23,333 --> 01:42:24,791
Her, spis.

893
01:42:24,958 --> 01:42:26,166
Takk.

894
01:42:34,625 --> 01:42:35,833
Og du, hva er jobben din?

895
01:42:39,708 --> 01:42:41,208
Vi er likvidatorer.

896
01:42:49,666 --> 01:42:50,625
Vi er ingeniører.

897
01:42:50,833 --> 01:42:53,041
I Moskva. 
Et designstudio.

898
01:42:54,000 --> 01:42:56,458
- Det er alt. 
– Vi designer fabrikker.

899
01:42:56,666 --> 01:42:58,291
Kort sagt, 
vi former fremtiden.

900
01:42:58,916 --> 01:43:00,291
Arkitekter.

901
01:43:00,458 --> 01:43:02,833
Ja. Vi kan gjøre hva som helst.

902
01:43:03,000 --> 01:43:04,958
Vi bygger om 
en fabrikk i Bryansk.

903
01:43:05,166 --> 01:43:08,208
- Det er vanskelig... Flott fabrikk.
– Maskinteknikk?

904
01:43:08,416 --> 01:43:11,125
– «Fagforeningsfabrikken». 
– Utenlandsk teknologi.

905
01:43:11,333 --> 01:43:14,875
Derfor tilbakeslagene, 
Og misforståelsene.

906
01:43:15,041 --> 01:43:17,333
For en måned siden, en ny kanal

907
01:43:18,041 --> 01:43:20,250
Jeg burde ha gått inn i tjenesten

908
01:43:20,875 --> 01:43:22,041
Men: problem.

909
01:43:22,208 --> 01:43:24,583
La oss se hva som skjedde:

910
01:43:25,958 --> 01:43:28,916
Enkel feil eller sabotasje?

911
01:43:31,291 --> 01:43:33,083
Du vet bedre enn oss.

912
01:43:33,458 --> 01:43:36,875
Noen ganger vet vi ikke om det er det 
en teknisk feil eller sabotasje.

913
01:43:37,041 --> 01:43:39,166
En ingeniør ser ut som en 
vanlig person:

914
01:43:39,375 --> 01:43:41,166
Familie, barn, jobb.

915
01:43:41,333 --> 01:43:44,541
Det er ingenting å klage på,
bortsett fra at han faktisk er en sabotør.

916
01:43:44,708 --> 01:43:48,166
Jeg ville ikke trodd det hvis de ikke innrømmet det.

917
01:43:49,750 --> 01:43:51,583
– Det blir verre og verre. 
- Ja.

918
01:43:56,125 --> 01:43:58,000
Sånn er det i dag.

919
01:44:05,375 --> 01:44:07,083
Du har med fiender å gjøre.

920
01:44:07,250 --> 01:44:09,958
Hvordan kan du vite det 
Om noen er det eller ikke?

921
01:44:13,166 --> 01:44:15,041
Det finnes prosedyrer.

922
01:44:15,208 --> 01:44:18,958
En etterforskning starter én gang 
forbrytelsen er bevist.

923
01:44:20,000 --> 01:44:21,916
Hvis det er etablert. Og hvis...

924
01:44:22,083 --> 01:44:25,916
Ingen handling er begått ennå, 
men fienden er kjent, hva skal gjøres?

925
01:44:28,333 --> 01:44:32,875
I følge romersk lov, 
Det er uskyldspresumsjonen.

926
01:44:34,583 --> 01:44:36,375
Hva om senere, 
skjer sabotasje?

927
01:44:40,958 --> 01:44:44,791
Det er umulig å dømme noen uten 
en forbrytelse er begått.

928
01:44:45,708 --> 01:44:48,291
Og? 
Venter vi på at de skal begå det?

929
01:44:53,041 --> 01:44:54,750
Jeg forstår spørsmålet ditt.

930
01:44:54,916 --> 01:44:56,083
Kamerat aktor...

931
01:44:56,291 --> 01:44:57,500
Alexander.

932
01:44:58,666 --> 01:45:00,208
Vi må være oppmerksomme

933
01:45:00,375 --> 01:45:05,791
og hold fast i sverdet 
straff for sovjetisk lovlighet.

934
01:45:05,958 --> 01:45:07,416
Vi straffer ikke...

935
01:45:08,791 --> 01:45:12,041
Vi etterforsker, anklager og om nødvendig 
retten straffer.

936
01:45:13,875 --> 01:45:16,458
– For å komme til bunns i saken. 
– Sånn er det.

937
01:45:17,041 --> 01:45:18,416
Helse!

938
01:45:27,125 --> 01:45:28,416
Spise.

939
01:45:28,958 --> 01:45:29,875
Takk.

940
01:45:30,041 --> 01:45:31,541
Hvem ba om en gitar?

941
01:45:31,916 --> 01:45:35,125
Sjef! Takk! 
Vel, der har du det!

942
01:45:35,958 --> 01:45:37,250
Bortsett fra at vi trenger...

943
01:45:39,958 --> 01:45:41,250
- Å, ja. 
- Takk.

944
01:45:49,125 --> 01:45:50,500
Syng vår sang.

945
01:45:54,458 --> 01:45:58,416
Morgenen overrasker oss 
pakket inn i frost.

946
01:45:58,583 --> 01:46:01,916
Og elva i vinden som bærer

947
01:46:02,083 --> 01:46:05,291
For et vakkert krøllete hår! 
Elsker du det ikke?

948
01:46:05,458 --> 01:46:08,541
Den glade sirenesangen?

949
01:46:08,708 --> 01:46:11,958
Kom igjen, stå opp, 
søt krøllet hår jente!

950
01:46:12,125 --> 01:46:15,250
Verkstedene yrer av aktivitet.

951
01:46:15,416 --> 01:46:19,125
Landet reiser seg strålende.

952
01:46:19,291 --> 01:46:22,166
Og la oss prise dette 
ny dag med håp.

953
01:46:29,208 --> 01:46:31,958
Teamet vil ønske oss velkommen 
mens vi jobber

954
01:46:32,625 --> 01:46:35,541
Og du vil hilse på vennene dine 
med et smil.

955
01:46:35,708 --> 01:46:38,958
Hvem sitt arbeid og 
bekymringene du deler

956
01:46:39,125 --> 01:46:41,958
Motplanen og til og med livet

957
01:46:42,541 --> 01:46:45,625
Utover Narva-porten

958
01:46:45,791 --> 01:46:48,791
Det tordner og skinner rødt.

959
01:46:48,958 --> 01:46:52,291
Landet reiser seg strålende.

960
01:46:52,458 --> 01:46:55,208
Og la oss prise denne nye håpets dag.

961
01:46:59,625 --> 01:47:01,875
...denne nye håpets dag

962
01:47:11,083 --> 01:47:14,500
Og med ham til den strålende seieren.

963
01:47:15,125 --> 01:47:17,875
Du vil passere, slem unge mann,

964
01:47:18,041 --> 01:47:20,375
Før den kommer 
neste generasjon

965
01:47:21,125 --> 01:47:24,250
Andre drevne ungdommer
for denne drømmen

966
01:47:24,458 --> 01:47:27,750
Hvem vil vinne 
i dette velstående livet?

967
01:47:27,916 --> 01:47:31,041
Og de vil komme for å erstatte foreldrene.

968
01:47:31,208 --> 01:47:34,541
Landet reiser seg strålende.

969
01:47:34,708 --> 01:47:37,625
Og la oss prise denne nye håpets dag.

970
01:47:46,041 --> 01:47:49,208
Med en så vakker tale

971
01:47:50,041 --> 01:47:53,125
forkynn din sannhet 
til verden rundt deg.

972
01:47:53,291 --> 01:47:56,875
Vi er på vei mot livet

973
01:47:57,041 --> 01:48:00,416
Arbeid og kjærlighet som smiler

974
01:48:00,583 --> 01:48:04,041
Er det synd å elske den vakre jenta 
jente med krøllete hår?

975
01:48:04,208 --> 01:48:07,000
Når, ved første ringing av klokken,

976
01:48:07,666 --> 01:48:10,833
Landet reiser seg strålende.

977
01:48:11,041 --> 01:48:14,500
Og la oss prise denne nye håpets dag.

978
01:48:14,666 --> 01:48:17,666
Landet reiser seg strålende.

979
01:48:17,875 --> 01:48:20,583
Og la oss prise denne nye håpets dag.

980
01:49:12,791 --> 01:49:15,750
Reis deg, kamerat, 
Vi kommer om en halvtime.

981
01:49:24,541 --> 01:49:25,625
Kamerat Ivanov?

982
01:49:25,791 --> 01:49:28,250
- Det er meg. 
- Kamerat Petrov?

983
01:49:28,958 --> 01:49:31,250
– Er du fra ledelsen? 
– Absolutt.

984
01:49:31,416 --> 01:49:32,500
Er han med deg?

985
01:49:32,666 --> 01:49:33,875
Kamerat Kornev.

986
01:49:34,041 --> 01:49:35,166
God dag.

987
01:49:36,958 --> 01:49:38,291
Har du bil?

988
01:49:38,458 --> 01:49:40,416
Kamerater, kan dere ta meg?

989
01:49:40,583 --> 01:49:41,916
Skal vi ta det, Vassia?

990
01:49:42,875 --> 01:49:43,958
Kom igjen.

991
01:49:44,125 --> 01:49:45,333
Takk.

992
01:50:43,500 --> 01:50:45,916
Er det jenter i denne byen?

993
01:50:47,958 --> 01:50:48,791
Ja selvfølgelig.

994
01:50:48,958 --> 01:50:50,291
Pen?

995
01:50:53,208 --> 01:50:55,083
Noen veldig pene også.

996
01:51:02,125 --> 01:51:03,625
Lett å fange?

997
01:51:07,166 --> 01:51:08,000
Hva fisker vi etter?

998
01:51:12,208 --> 01:51:15,625
Forstår du ikke? 
Har du aldri tatt en?

999
01:51:25,708 --> 01:51:27,083
Jeg er singel.

1000
01:51:27,583 --> 01:51:28,958
Ah, så det er det.

1001
01:51:31,166 --> 01:51:34,833
– Og du har aldri prøvd det, er det det? 
– Hva er spørsmålet?

1002
01:51:35,041 --> 01:51:37,000
Ikke vær sjenert.
Her er vi alle venner.

1003
01:51:37,166 --> 01:51:39,083
Han kommer definitivt ikke til å si noe.

1004
01:51:39,250 --> 01:51:40,625
Kom igjen, la det gå!

1005
01:51:42,166 --> 01:51:43,958
Har du allerede gjort det eller er du jomfru?

1006
01:51:53,125 --> 01:51:54,916
Vi skulle ikke ha krysset der.

1007
01:51:55,541 --> 01:51:57,875
Jeg lar deg ikke gå hvis du ikke forteller meg det.

1008
01:51:59,458 --> 01:52:01,333
Kom igjen, si det allerede! 
Ja eller nei?

1009
01:52:02,041 --> 01:52:04,250
Vi lytter nøye til deg!
Er det ikke riktig, Vassia?

1010
01:52:06,666 --> 01:52:08,125
Hvor skal vi?

1011
01:52:09,416 --> 01:52:10,833
Vi tar deg dit.

1012
01:52:12,000 --> 01:52:13,541
For å avklare ting.

1013
01:52:14,291 --> 01:52:15,208
Om nødvendig.

1014
01:52:29,041 --> 01:52:30,166
Åpne døren!

1015
01:52:30,333 --> 01:52:31,666
Ro deg ned, Kornev.

1016
01:52:39,125 --> 01:52:40,583
Du er arrestert.

1017
01:54:59,875 --> 01:55:02,166
Bearbeidelse: Joël Chapron